Au début du xxe siècle, comme les surréalistes parisiens défenseurs des littératures marginales, les Tchèques Karel et Josef Čapek s’intéressent respectivement à la littérature pour le peuple (notamment les « romans pour bonnes ») ou à « l’art le plus humble », réalisé par des amateurs et autres peintres du dimanche. Leur compatriote Josef Váchal, graveur de Bohême, entreprend au même moment d’autoéditer son Roman sanglant (Krvavý román, sorte de « bloody novel » tchèque) sous‑titré Étude culturelle et d’histoire littéraire (Studie kulturně a liternarně historická). Paradoxe s’il en est, dans la mesure où, comme pour la plupart de ses autres ouvrages rédigés, composés, gravés, imprimés et reliés par ses soins, il n’en tire que 17 exemplaires, à domicile, en 1924.
Si cet auteur tchèque souffre encore d’un manque de reconnaissance en dehors du monde tchécophone, son roman sanglant est de loin son œuvre la plus connue et une des rares œuvres de l’auteur à avoir été traduites en français...
]]>